Kategori Çeviri

Potemkin Yapay Zekâ

Real Life Potemkin 837x550 1 - Potemkin Yapay Zekâ - 1

Birçok “yapay zekâ” örneği, gücünün ve potansiyelinin yapay teşhirleridir 1770 Yılında Macar mucit Wolfgang von Kempelen Mekanik Türk’ü1 tanıttı. Mekanik Türk gazeteci Tom Standage’nin betimlemesine göre “doğulu bir büyücünün geleneksel kostümü” olan “ermin süslemeli bir cübbe, bol pantolon ve türban…

Yapay Zekânın Karbon Salınımları Daha da Fırlayacak

rise ai emissions4 - Yapay Zekânın Karbon Salınımları Daha da Fırlayacak - 3

Veri merkezi karbon salınımları 2018’den beri üçe katlandı. OpenAI’nin Sora’sı gibi karmaşık Yapay Zekâ modelleri genel kitleye açıldıkça, bu rakamlar tavan yapacak. Mevcut Yapay Zekâ canlanmasının muazzam miktarlarda enerji kullandığı bir sır değil. Artık bunun ne kadar olduğuna dair daha…

Kölelik, Emek ve Hesaplamanın Tarihi

1 lmicp NVVNAfGNRdjUaihA - Kölelik, Emek ve Hesaplamanın Tarihi - 5

2022 yılında, Georgetown Gizlilik Merkezi Yetkili Müdürü Emily Tucker, dijital teknolojileri tartışırken “yapay zekâ”, “YZ” ve “makine öğrenmesi” gibi terimleri tamamen terk etmemiz gerektiğini savunmuştu. Bu terimler ve yapay zekâ etrafındaki söylemlerin çoğu, büyük şirketlerin çıkarlarıyla örtüşen algoritmik ve otomatik…

Bilişimin açık kaderi*

Charlottesville’deki Sağda Birlik Buluşması’nda “‘Çeşitlilik’ = Beyaz Soykırım” pankartı (2017) Fotoğraf: Rodney Dunning / Flickr

Beyaz üstünlükçü şiddetin dünyanın artık parçası olmadığı bir zaman ve dünyada yaşamak istiyorsak, ilk olarak beyaz üstünlükçü ideolojiye adanmış kişilerin bizim için taşıdığı oldukça hakiki tehdidi kabullenmemiz gerekiyor. Daha sonra da Yapay Zekâ ve beyazlığın emperyalizmin hizmetinde birbirine dolanmış olduğunun farkına varmamız gerekiyor. Ve nihayetinde beyazlığa olan ihtiyacımızı ortadan kaldıracak bir yol bulmamız gerekiyor.

Bir algoritma siyah hastaların böbrek naklini nasıl engelledi

business kidney - Bir algoritma siyah hastaların böbrek naklini nasıl engelledi - 8

Böbrek hastalığının tehlikesini değerlendirmek için kullanılan bir formül, ırka dayalı olarak düzenleme yapılan pek çoğundan sadece biri. Bu uygulama sağlık hizmetlerine erişimdeki eşitsizlikleri kötüleştirebilir Hastaların böbrek hastalığının ciddiyetini anlamak için eGFR olarak bilinen bir değer kullanılıyor. Fotoğraf: James Cavallini/Science Source…

Teknoloji işini sorgulamak

Ekran Resmi 2020 06 07 14.02.10 - Teknoloji işini sorgulamak - 10

AI Now Enstitüsü, Joan Greenbaum Yaptığımız işi sorgulamak, teknoloji sanayinin tarihini oluşturan hikâyedir. 1960’ların sonu, 1970’lerin başında savaş karşıtı hareketin içerisinde Barış için Bilgisayarcılar adlı bir gruba üyeyken, ilk odağımız askeri çalışmaya karşı çıkıştı. Savaş karşıtlığı ile ilgilenirken, eylemler sırasında…

Yapay Zekâ ve iklim değişikliği: Onlar nasıl ilişkilidir ve bu hususta ne yapabiliriz?

yapay zeka ve iklim degisikligi - Yapay Zekâ ve iklim değişikliği: Onlar nasıl ilişkilidir ve bu hususta ne yapabiliriz? - 12

Bilim oldukça net: eğer mevcut salınım düzeyleri aynı kalırsa, Uluslararası İklim Değişikliği Paneli’nde belirlenen karbon bütçesini 8 buçuk yıl içerisinde harcamış olacağız. Ondan sonra, yaşanabilir bir gezegen bulmak neredeyse imkânsız olacak 20 Eylül 2019’da 12 teknoloji firmasından işçiler küresel iklim…

Teknoloji devleri bu krizi refah sistemini sömürgeleştirmek için kullanıyor

facebook begen - Teknoloji devleri bu krizi refah sistemini sömürgeleştirmek için kullanıyor - 14

João Carlos Magalhães, Nick Couldry 18 Mayıs 2012 tarihinde Menlo Park, Kaliforniya’da yer alan Facebook merkezinin girişindeki “Beğen” işareti. Stephen Lam / Getty Son yıllarda Google ve Facebook gibi firmalar Küresel Güney’i yeni ve kontrolsüz veri toplama biçimlerinin sınama ortamı…

Engellilik, yanlılık ve Yapay Zekâ

1 Y4 G7aSMjIxL6sYn jF A - Engellilik, yanlılık ve Yapay Zekâ - 16

AI Now Enstitüsü Engelli insanlar tarihte ve günümüzde ötekileştirmeye maruz kaldılar ve kalmaya devam ediyorlar. Büyük çoğunluğu iktidara, kaynaklara ve fırsatlara erişimden dışlanıyorlar. Bu gibi ötekileştirme kalıpları, yapay zekâ sistemlerini biçimlendiren veriye kazınmış hâlde ve bu tarihsel durum yapay zekânın…

Toplumsal cinsiyet, ırk ve iktidar: Yeni bir yapay zekâ araştırma gündemi çerçevesi

toplumsal cinsiyet emek scaled 1 - Toplumsal cinsiyet, ırk ve iktidar: Yeni bir yapay zekâ araştırma gündemi çerçevesi - 18

Yapay Zekâ sistemleri yaşamlarımızı, iktidara ve kaynaklara erişimimizi biçimlendirmede büyüyen bir rol oynuyor. Bu sistemlerin nasıl oluşturulduğu ve toplumun farklı bireyleri tarafından nasıl deneyimlendiğine ilişkin daha net bir görüş kazanmamız oldukça önemli. Teknoloji işçileri arasında yetki suistimali ve eşitsizliğe karşı…

COVID-19’dan sonra teknoloji şirketlerinin üzerimizdeki kolluk uygulamaları için algoritmaları kullanmalarına izin veremeyiz

facebook - COVID-19’dan sonra teknoloji şirketlerinin üzerimizdeki kolluk uygulamaları için algoritmaları kullanmalarına izin veremeyiz - 20

Salgın, zararlı içerikleri kaldırmak için algoritmalara bel bağlamanın ne gibi tehlikeler içerdiğini gösteriyor Çevrimiçi olarak ne gönderip gönderemeyeceğimizi algoritmaların kararlaştırması şimdi her zamankinden daha yaygın. Teknoloji şirketleri, koronavirüs salgını nedeniyle mahremiyet ve güvenlik gerekçeleriyle evden çalışamayan binlerce insan denetleyicinin yerine…

Yapay Zekâ ve Aşırı Sağ: Görmezden gelemeyeceğimiz bir tarih

yapay zeka asiri sag 1024x1024 1 - Yapay Zekâ ve Aşırı Sağ: Görmezden gelemeyeceğimiz bir tarih - 24

Silikon Vadisi’ni kuran kişinin en derin tutkusu yarı iletkenler oluşturmak değil, soy arıtımıydı. Transistör icadı nedeniyle 1956 yılında Nobel Fizik ödülünü kazanan William Shockley onlarca yılını IQ farklılıkları hakkındaki ırkçı kuramlarını tanıtmak ve beyaz üstünlüğünü desteklemek için harcamıştı. Shockley, nihayetinde…

Yapay Zekâ: Erkeklerce, erkekler için mi?

yapay zeka erkek kadin - Yapay Zekâ: Erkeklerce, erkekler için mi? - 26

Yapay zekâ tarafsız ve teknik gözüküyor olabilir, ancak kadınların çalışması açısından ayrımcı bir zorluk teşkil ediyor ve sinsi toplumsal cinsiyet yanlılığıyla dolu olabiliyor (Avrupa İşçi Sendikaları Federasyonu ETUC’un yöneticilerinden Juliane Bir’in aşağıda Türkçe çevirisini okuyacağınız yazısı Avrupa Birliği perspektifinden, sınıf…

Kapitalizmin ayna evresi: Yapay zekâ ve nicelleşmiş işçi

yapay zeka isyeri - Kapitalizmin ayna evresi: Yapay zekâ ve nicelleşmiş işçi - 28

Yapay zekâ işyerlerine girdikçe, insanın çalışmasını değerlendirmeye ve insan öznelliğini betimlemeye yönelik ölçütlere kafa yormamız gerekiyor İdare tabloları, açıkça faaliyetlerin merkezi olarak yürütüldüğü mekânlardır. Fakat, 1960’lar ve 1970’lerdeki Star Trek’in hayali Atılgan uzay gemisinin idare odaları (ve Şili’nin radikal başkanı…

Yeni kurulan bir Yapay Zekâ şirketi algoritmaları eğitmek için yeni bir ucuz emek kaynağı buldu: Mahkûmlar

prison - Yeni kurulan bir Yapay Zekâ şirketi algoritmaları eğitmek için yeni bir ucuz emek kaynağı buldu: Mahkûmlar - 32

Her ne kadar yapay zekâ çerçevesindeki yaygın söylem, onun çalışmayı otomatikleştirdiği olsa da, yapay zekâ gerçekte sadece çalışmanın doğasını değiştirmekte, çoğu durumda çok daha fazla miktarda vasıf gerektirmeyen ve zahmetli bir istihdam yaratmaktadır. Örneğin, çok büyük miktarlarda etiketlenmiş veri üzerinde…

Facebook skandalından sonra dijital ekonomiyi kamusal mülkiyete dayandırmanın zamanı

facebook ceviri 1 - Facebook skandalından sonra dijital ekonomiyi kamusal mülkiyete dayandırmanın zamanı - 34

Facebook’un o şatafatlı “hepimiz için küresel bir topluluk kurma” söyleminin altında alaycı ve saldırgan bir herkesten veri emen küresel elektrikli süpürge kurma projesinin yattığının, nihai, koşulsuz bir kanıtına sahip olmak rahatlatıcı. Bu sanayideki diğerleri gibi, tıpkı enerji firmalarının petrol kuyularında…

Panoptikon 2.0

s1 59777 1 - Panoptikon 2.0 - 40

Kitap: Panoptikon 2.0 Derleyenler: Barış Çoban, Bora Ataman Çeviren: T. E. Kalaycı Yayınevi: Kafka Kitap, Ankara Baskı Yılı: 2018 ISBN: 978-6054820627 Küresel kapitalist iktidarın gözü her daim yurttaşların üstünde. Yüzyılların mücadeleleriyle parça parça kazanılmış demokratik haklar ve bütün bir toplumsal…

YouTube’da reklamlar faşizmle buluşunca: Yeni Google skandalı bize büyük veri kapitalizmi hakkında ne söylüyor?

sosyal medya youtube facebook twitter 1 - YouTube’da reklamlar faşizmle buluşunca: Yeni Google skandalı bize büyük veri kapitalizmi hakkında ne söylüyor? - 44

Çevrimiçi dünyanın, büyük veri kapitalizminin ötesine geçecek sosyo-teknolojik ve kurumsal yeniliklere ihtiyacı var. Küçük veriye, yavaş medyaya, kâr amacı gütmeyen sosyal medyaya ve ticari olmayan platformlara ihtiyacımız var Şirketler ve Britanya hükûmeti, bazı reklamları Yahudi karşıtı, beyaz ırkçı ideoloji, şiddet…

İnternet kamu malı olmalı

5890323039 58e1dc8e3a z 1 - İnternet kamu malı olmalı - 48

İnternet kamu kurumları tarafından inşa edilmiştir, peki neden özel şirketler tarafından kontrol ediliyor? 1 Ekim’de, İnternet değişecek ve hiç kimse farkında olmayacak [1]. Bu gizli dönüşüm İnternet’i kullanılabilir yapan çok önemli bileşeni, Alan Adı Sistemi‘ni (İngilizcesi Domain Name System, kısaltması…

Bilgisayarlar insan dillerini öğrendiklerinde insan önyargılarını da öğreniyorlar

images - Bilgisayarlar insan dillerini öğrendiklerinde insan önyargılarını da öğreniyorlar - 50

Algoritmalar gittikçe artan bir şekilde sağlık hizmetleri, adalet hizmetleri, reklamcılık ve diğer birçok alanda karar almanın merkezine yerleşiyor. Bu dil öğrenen algoritmalar çoğaldıkça, onları tasarlayanların içlerine kodladıkları yanlılıkların farkında olması kaçınılmazdır Örtük yanlılıklar [1] insan dillerinin doğruluğu kanıtlanmış ve kötücül…

Kara kutuya hoşgeldiniz

mac 1 - Kara kutuya hoşgeldiniz - 52

Algoritmaların yaşamlarımızdaki gücü gün geçtikçe artıyor ve hiç de düşündüğümüz gibi tarafsız değiller “Büyük veri” [big data] ve “makine öğrenmesi” [machine learning] gibi terimler yaygın hale geldi ve sıklıkla çetrefilli ekonomik ve toplumsal sorunlar için çözümler olarak sunuluyorlar. Bunların olumsuz…

iPhone mu iSömürü mü: Apple’ın tedarik zincirindeki azgın emek ihlalleri

Untitled - iPhone mu iSömürü mü: Apple’ın tedarik zincirindeki azgın emek ihlalleri - 54

Nicki Lisa Cole Apple tedarikçilerinde 14 yıl önce görülen ihlallerin aynılarının bulunması, bütün sanayideki denetim uygulamasının yararını da sorgulamayı gerektiriyor Veriler, Apple’ın tedarikçileri, Çin yasalarını ve Apple’ın Tedarik Etik Kuralları’nı çiğneyen ihlaller konusunda etkin bir şekilde sorumlu tutmadığını tartışmasız bir…

Aktivistler için Çevrimiçi Güvenlik Rehberi

icerikler 168867948530 - Aktivistler için Çevrimiçi Güvenlik Rehberi - 56

Problemlerin hiçbiri için tamamına uygun tek bir çözüm bulunmuyor ama farkındalığımızı ve dijital güvenliğimizi (ve etrafımızdakilerin güvenliğini) ilerletecek küçük adımlar atarak çalışmamızı yapabileceğimiz daha güvenli alanlar yaratabiliriz Güvenlik bizim coğrafyamızda yaşayanlar için daha da önemli bir konu haline geliyor her…